1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:47,040 --> 00:02:48,460 Mama... 4 00:02:54,080 --> 00:02:58,040 Daleko, na otoku u drugom oceanu, 5 00:02:58,710 --> 00:03:02,860 tako da se vaza razbije, malo vam je zlata. 6 00:03:04,710 --> 00:03:07,650 Vjeruju da je razbijena vaza 7 00:03:07,960 --> 00:03:09,600 može vas učiniti ljepšima. 8 00:03:17,210 --> 00:03:18,380 Mama, 9 00:03:19,330 --> 00:03:21,896 u nama, slomljeni komadi 10 00:03:21,964 --> 00:03:23,890 zalijepljeni su zlatom. 11 00:03:31,960 --> 00:03:33,920 Oh, Zito... 12 00:03:49,960 --> 00:03:51,880 Oh, Zito... 13 00:04:07,670 --> 00:04:09,290 Oh, Zito... 14 00:04:39,920 --> 00:04:41,130 Ta bol... 15 00:04:42,037 --> 00:04:43,656 I ja sam to osjetio. 16 00:04:47,130 --> 00:04:48,430 Mama... 17 00:04:48,908 --> 00:04:50,680 Koji je bio vaš san? 18 00:06:07,481 --> 00:06:13,165 Nana, dušo... 19 00:06:16,670 --> 00:06:22,897 Bad shadow, bježi odavde. 20 00:06:25,774 --> 00:06:31,386 Nana, dušo... 21 00:06:34,130 --> 00:06:40,389 Pusti moju kćer da spava. 22 00:07:01,920 --> 00:07:02,758 Idalina. 23 00:07:04,670 --> 00:07:06,614 Bolestan sam. 24 00:07:10,580 --> 00:07:13,880 Možda je već napustio otok bolestan. 25 00:07:17,460 --> 00:07:19,398 Ovdje pada puno kiše 26 00:07:19,920 --> 00:07:22,360 i svaki dan se budim sa suhim očima. 27 00:07:24,960 --> 00:07:27,150 Nemam se kamo vratiti. 28 00:07:37,960 --> 00:07:39,785 Bez tvog sina Zita, 29 00:07:39,817 --> 00:07:42,045 kuća na vjetru samo su zidovi. 30 00:07:47,518 --> 00:07:49,330 Želim te zamoliti za uslugu, 31 00:07:50,670 --> 00:07:52,500 zaštiti Nanu, 32 00:07:53,040 --> 00:07:55,041 tako da ništa ne propustite. 33 00:08:23,830 --> 00:08:25,995 Djarfogo će se pobrinuti za nju. 34 00:08:43,562 --> 00:08:46,330 HANAMI 35 00:09:07,528 --> 00:09:09,710 Nana, slušaš li? 36 00:09:50,192 --> 00:09:51,830 Dobro jutro, Lulu. 37 00:11:19,290 --> 00:11:20,750 Lutka. 38 00:11:22,170 --> 00:11:25,420 Lutko, danas moje pile snijela tri jaja. 39 00:11:26,460 --> 00:11:28,580 - I moj, u redu? - Ne. 40 00:11:29,040 --> 00:11:31,290 Možda je prehlađena. 41 00:11:39,880 --> 00:11:42,830 Kaníssia, da čujem tvoja glazba! 42 00:11:43,170 --> 00:11:45,830 Kaníssia, da čujem svoju glazbu. 43 00:11:47,000 --> 00:11:48,790 Kanissia, da čujem vaša glazba! 44 00:11:48,936 --> 00:11:50,750 A gdje su mi baterije? 45 00:11:51,080 --> 00:11:52,410 Zamijenite ih za jaja! 46 00:11:55,920 --> 00:11:58,790 Čemu to užasno lice? 47 00:11:59,536 --> 00:12:00,630 Ništa nije stiglo... 48 00:12:00,790 --> 00:12:03,540 Manuel, gdje je sapun? Što ste išli kupiti? 49 00:12:03,748 --> 00:12:06,530 Nisam išao na tržnicu, Otišao sam ravno do pristaništa. 50 00:12:06,557 --> 00:12:10,790 Čekao sam dva sata na brod, ali ništa nije stiglo! 51 00:12:11,330 --> 00:12:13,080 Ujak će napraviti nešto slatko. 52 00:12:13,250 --> 00:12:14,762 Ujak će napraviti nešto slatko. 53 00:12:17,170 --> 00:12:18,580 Ujak će napraviti nešto slatko! 54 00:12:18,750 --> 00:12:20,290 Ujak će napraviti nešto slatko! 55 00:12:24,540 --> 00:12:27,380 Tiramisu jednostavan i ukusan. 56 00:12:28,290 --> 00:12:30,790 500 grama mascarpone sira… 57 00:12:31,790 --> 00:12:33,130 Ne postoji! 58 00:12:33,460 --> 00:12:36,000 40 šampanjskih kolačića... 59 00:12:36,170 --> 00:12:37,040 Ne postoji! 60 00:12:37,540 --> 00:12:41,830 Dvije žlice Marsale, koje je talijansko slatko vino... 61 00:12:42,210 --> 00:12:43,420 Ne postoji! 62 00:12:43,670 --> 00:12:45,040 Pet jaja… 63 00:12:45,266 --> 00:12:46,710 Imam tri jaja! 64 00:12:46,880 --> 00:12:48,960 Nano, trebam još dva jaja, 65 00:12:49,210 --> 00:12:50,630 ima pet jaja. 66 00:12:50,920 --> 00:12:53,416 Manoel, prestani se zajebavati i idi napraviti bombone od kokosa. 67 00:12:53,579 --> 00:12:55,869 Kokosovo slatko. 68 00:12:57,290 --> 00:12:58,792 Moj brat Nelson, 69 00:12:58,998 --> 00:13:01,750 Daleko, on ima sve. 70 00:13:02,306 --> 00:13:04,080 Ide u dućane 71 00:13:04,340 --> 00:13:06,752 kupiti sastojke 72 00:13:07,130 --> 00:13:10,250 za izradu svih vrsta slatkiša. 73 00:13:10,670 --> 00:13:13,376 Ali... Divni slatkiši! 74 00:13:15,460 --> 00:13:17,573 Uvijek smo bili drugačiji. 75 00:13:18,650 --> 00:13:20,983 Imao je glavu za školu, ali ne ja! 76 00:13:22,380 --> 00:13:25,290 Otac Joaquim učio me latinski. 77 00:13:25,670 --> 00:13:28,210 Ali latinski je beskoristan! 78 00:13:30,880 --> 00:13:33,630 "Životom upravlja sreća, ne mudrošću." 79 00:13:43,500 --> 00:13:47,830 1, 2, 3, 4, 5... 80 00:13:49,330 --> 00:13:50,790 Gubi se odavde! Izlazi van, izlazi van! 81 00:13:50,960 --> 00:13:54,670 6, 7, 8, 9, 10! 82 00:13:56,420 --> 00:13:58,710 14, 15... 83 00:13:59,250 --> 00:14:03,460 16, 17, 19, 20! 84 00:14:14,380 --> 00:14:16,670 Curo, kako voliš trčati! 85 00:14:45,880 --> 00:14:47,040 Lutka? 86 00:15:21,170 --> 00:15:23,980 Ovo su gnijezda glavatih kornjača. 87 00:15:24,250 --> 00:15:27,210 To je morska kornjača prijeti izumiranje. 88 00:15:28,250 --> 00:15:30,370 Ženke su velike selice, 89 00:15:30,710 --> 00:15:33,380 ali uvijek se vraćaju na plažu gdje su rođeni 90 00:15:33,630 --> 00:15:35,130 polagati jaja. 91 00:15:36,380 --> 00:15:40,220 Morske kornjače su velike i jedinstvene morske životinje. 92 00:15:41,250 --> 00:15:44,580 Može se jesti morskim psima i orkama. 93 00:15:45,250 --> 00:15:48,710 Znate li koja je najveća prijetnja? za kornjače? 94 00:15:48,880 --> 00:15:49,920 Ne! 95 00:15:50,330 --> 00:15:51,750 Ljudsko biće! 96 00:15:52,170 --> 00:15:54,910 Mreže napuštene u moru 97 00:15:55,500 --> 00:15:57,390 hvataju i režu kornjače. 98 00:15:57,460 --> 00:16:01,500 A ima i loših ljudi koji ih hvataju i uklonite meso i oklop 99 00:16:01,710 --> 00:16:05,170 za izradu naočala, narukvica i druge stvari. 100 00:16:05,830 --> 00:16:07,891 Zamislite, ako svako dijete ovdje 101 00:16:07,909 --> 00:16:11,177 bili kornjača rođen iz ovih jaja, 102 00:16:11,404 --> 00:16:13,040 morali bi razlikovati 103 00:16:13,210 --> 00:16:17,540 plastična vrećica meduza napušten u oceanu. 104 00:16:18,130 --> 00:16:22,170 I morali bi se suočiti same razne opasnosti. 105 00:16:23,750 --> 00:16:27,020 Žene koje uspiju savladati sve prepreke, 106 00:16:27,059 --> 00:16:30,520 vratiti se na plažu gdje su rođeni polagati jaja. 107 00:16:30,574 --> 00:16:32,303 I njihovi mladi, kad se rode, 108 00:16:32,462 --> 00:16:34,920 suočit će se s istim opasnostima kroz koje su prošle njihove majke. 109 00:17:06,974 --> 00:17:07,970 Nana? 110 00:17:10,047 --> 00:17:11,040 Nana? 111 00:17:12,250 --> 00:17:14,290 Nana, gdje si? Dođi ovamo! 112 00:17:35,540 --> 00:17:37,750 Zamršena kosa. 113 00:17:39,697 --> 00:17:42,608 Želim kosu kao Lutkina. 114 00:17:44,217 --> 00:17:46,330 Vaša kosa nije kao naša. 115 00:17:48,960 --> 00:17:51,790 Tvoja kosa je poput Poilão korijena. 116 00:17:54,040 --> 00:17:57,170 Imaš kovrčavu kosu kao Nia. 117 00:18:05,710 --> 00:18:08,191 Nia je sretna tu gdje je. 118 00:18:08,374 --> 00:18:12,751 Tamo gdje je ona, pada puno kiše. Okružen je vodom. 119 00:18:20,290 --> 00:18:22,320 Nia je ime tvoje majke. 120 00:18:24,830 --> 00:18:26,790 Ne zaboravi to. 121 00:18:30,540 --> 00:18:32,330 Tamo je sretna. 122 00:18:49,920 --> 00:18:51,790 Nana, izaberi ruku. 123 00:19:41,500 --> 00:19:44,000 Tata je proždrljivac. 124 00:19:44,210 --> 00:19:46,250 Ima apetit morskog psa. 125 00:19:46,420 --> 00:19:48,250 puno jedem. 126 00:19:49,040 --> 00:19:52,420 Jedete malo. Ima sramežljiva usta. 127 00:19:52,854 --> 00:19:54,429 Nemam sramežljiva usta. 128 00:19:54,790 --> 00:19:58,330 Nemam vremena jesti, ali uvijek sam u kuhinji, 129 00:19:58,500 --> 00:20:02,250 pravljenje kolačića, ručak, Ja sam taj koji uvijek... 130 00:20:06,540 --> 00:20:08,790 A danas, jeste li sve prodali? 131 00:20:09,210 --> 00:20:11,710 Sve sam prodao, ništa nije ostalo. 132 00:20:11,880 --> 00:20:15,330 Čak ni slatkiš od kokosa, čak ni marmelada od papaje! 133 00:20:18,130 --> 00:20:20,475 Također je bio samo jedan… 134 00:20:21,540 --> 00:20:23,900 Dr. Vicente ga je kupio! 135 00:20:24,960 --> 00:20:27,880 Ja već gledam svoja posla, 136 00:20:28,040 --> 00:20:31,580 s velikim natpisom: 137 00:20:33,130 --> 00:20:35,226 “Pekara Stribilim”. 138 00:20:36,500 --> 00:20:38,862 A koliko morate uložiti? 139 00:20:39,208 --> 00:20:40,647 Tisuću i... 140 00:20:41,210 --> 00:20:44,630 - Tisuću i nekoliko štitova... - Možete kupiti baterije. 141 00:21:21,960 --> 00:21:25,020 Jeste li znali da sirene Ni oni ne spavaju. 142 00:21:29,380 --> 00:21:31,750 Ni ribe ne spavaju. 143 00:21:34,480 --> 00:21:36,870 Na moru nitko ne spava. 144 00:21:39,170 --> 00:21:42,251 Valovi mora Nikome ne daju spavati. 145 00:21:48,540 --> 00:21:51,260 Prije mnogo, mnogo godina, 146 00:21:52,920 --> 00:21:55,880 zaljubila se morska sirena 147 00:21:56,170 --> 00:21:58,650 ribar iz Djarfoga 148 00:22:01,750 --> 00:22:06,180 koji je živio u maloj kući bez vrata i bez prozora. 149 00:22:08,380 --> 00:22:10,430 Bio je siromašan ribar, 150 00:22:12,540 --> 00:22:16,013 ali s dušom punom dobrih stvari. 151 00:22:19,420 --> 00:22:22,430 Jednog dana, sirena je upitala ribara 152 00:22:23,170 --> 00:22:26,700 živjeti s njom na dnu mora. 153 00:22:29,250 --> 00:22:33,720 Ribar je izgledao vrlo tužan. 154 00:22:35,750 --> 00:22:38,570 Rekao je da mu se jako sviđa, 155 00:22:39,960 --> 00:22:44,630 ali nisam htjela živjeti u sredini ribe ili morske trave. 156 00:22:47,710 --> 00:22:52,100 Kao što sirena nije htjela vidi svog ribara tužnog, 157 00:22:53,790 --> 00:22:57,140 odlučio živjeti s njim na kopnu. 158 00:23:00,210 --> 00:23:04,150 Sirena je provodila dane gledajući u more, 159 00:23:06,880 --> 00:23:10,710 čekajući ribara vratio se iz ribolova. 160 00:23:12,750 --> 00:23:15,380 Kad je ribar stigao kući, 161 00:23:16,710 --> 00:23:19,630 našao tvoju sirenu kako spava 162 00:23:20,250 --> 00:23:23,180 na vrhu svog slamnatog madraca. 163 00:23:23,960 --> 00:23:31,630 Sirena je spavala i spavala dugi niz godina. 164 00:23:33,250 --> 00:23:36,980 Kad je ribar umro od starosti, 165 00:23:38,080 --> 00:23:40,637 Još je spavala. 166 00:23:42,290 --> 00:23:44,300 Kad se probudio, 167 00:23:46,920 --> 00:23:50,430 Nisam se više sjećao koja je bila morska sirena. 168 00:23:51,210 --> 00:23:54,130 Počeli su je dozivati sirena zemlje. 169 00:23:57,250 --> 00:23:59,380 Kako su godine prolazile... 170 00:24:00,210 --> 00:24:03,330 boje sirene su nestajali. 171 00:24:05,290 --> 00:24:08,880 Udario ju je val kad spava na pijesku. 172 00:24:10,960 --> 00:24:13,470 Čim ju je val dodirnuo, 173 00:24:15,540 --> 00:24:18,880 boje mora vratio u svoje tijelo. 174 00:24:21,790 --> 00:24:25,514 Zaljuljao ju je val do dna mora, 175 00:24:25,813 --> 00:24:27,700 kao da je beba. 176 00:24:30,880 --> 00:24:33,680 Nitko je više nikada nije vidio. 177 00:25:05,610 --> 00:25:08,680 Nebo je bilo vedro! 178 00:25:10,170 --> 00:25:14,680 Pijesak je bio hladan a onda je postalo vruće! 179 00:25:17,290 --> 00:25:20,800 Topao pokrivač od pijeska zaštitio jaja! 180 00:25:23,330 --> 00:25:26,930 Sada plivaju u oceanu! 181 00:25:27,630 --> 00:25:31,840 Oni su rođeni! Oni su već bili rođeni! Oni su rođeni! 182 00:29:01,080 --> 00:29:03,840 Uhvatite ih za ruke, idemo tamo. 183 00:29:40,960 --> 00:29:42,550 Dođi ovamo! 184 00:30:01,000 --> 00:30:02,840 Ima temperaturu. 185 00:31:11,500 --> 00:31:14,430 Zašto se ne nasmiješ? 186 00:31:16,880 --> 00:31:20,510 Idemo na avion otići živjeti na lijepo mjesto. 187 00:31:21,080 --> 00:31:25,912 Kupimo nove cipele i toplu odjeću za igranje na snijegu. 188 00:33:14,460 --> 00:33:16,680 Svjetlo... 189 00:33:19,210 --> 00:33:22,380 Korijeni su se rastegnuli u potrazi za vodom, 190 00:33:23,710 --> 00:33:26,090 ali nisu ništa pronašli. 191 00:33:27,080 --> 00:33:31,800 Izgubili smo žetvu, obitelj je otišla u daleku zemlju. 192 00:33:33,380 --> 00:33:38,462 Sada sam ostao samo ja, ujak Manuel i Kaníssia. 193 00:33:45,750 --> 00:33:47,930 Nana ima temperaturu. 194 00:33:49,750 --> 00:33:54,844 Tražim od vas da je liječite s lijekovima iz zemlje lave. 195 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 Već znate: 196 00:33:59,170 --> 00:34:02,380 kupka s lišćem vještičji sapun 197 00:34:02,920 --> 00:34:05,840 i čaj od kamenog celera. 198 00:36:58,130 --> 00:36:59,930 Dođi! 199 00:37:45,630 --> 00:37:48,430 Gradska djevojko, što tražiš? 200 00:37:48,630 --> 00:37:52,800 Teta Luz je naredila da je istuku vještičji sapun. 201 00:37:53,460 --> 00:37:54,720 Što? 202 00:37:56,250 --> 00:37:59,349 Teta Luz je naredila da je istuku vještičji sapun 203 00:37:59,500 --> 00:38:00,882 da izliječi moje groznice. 204 00:38:01,040 --> 00:38:02,342 Kako ga je poslala? 205 00:38:02,610 --> 00:38:06,760 Teta Luz izgubila je glas od tolike vike na plantaži grožđa. 206 00:38:07,072 --> 00:38:09,616 Nije progovorila od sto tisuća i prve! 207 00:38:10,040 --> 00:38:12,020 Tico, ne izmišljaj brojke... 208 00:38:12,306 --> 00:38:15,630 Postoji samo vještičji sapun u podnožju vulkana. 209 00:40:21,210 --> 00:40:23,430 Otvori oči, djevojko. 210 00:40:25,460 --> 00:40:27,130 Otvoriti. 211 00:40:29,330 --> 00:40:32,880 Nije dobro živjeti zatvorenih očiju. 212 00:40:39,290 --> 00:40:40,800 Uzmi ga. 213 00:40:41,290 --> 00:40:43,430 Tako dobro miriše. 214 00:40:54,420 --> 00:40:56,970 To je vještičji sapun. 215 00:42:11,630 --> 00:42:14,380 Vulkan Gon-gons! 216 00:42:14,830 --> 00:42:21,930 Ovdje vam govori Djed Orlando Lavaheart! 217 00:42:24,170 --> 00:42:27,680 Ponekad, rijetko, 218 00:42:28,710 --> 00:42:31,290 događa se u svijetu, 219 00:42:32,000 --> 00:42:34,680 nego riba iz našeg mora 220 00:42:35,420 --> 00:42:36,954 nalazi se 221 00:42:37,019 --> 00:42:38,198 s ribom 222 00:42:38,404 --> 00:42:41,854 iz drugog dalekog oceana. 223 00:42:43,274 --> 00:42:46,048 Ali ono što je stvarno rijetko, 224 00:42:47,420 --> 00:42:53,192 To je sastanak muškaraca koji žive na različitim otocima. 225 00:42:58,040 --> 00:43:03,496 A kad ti srce prođe s tuđim, 226 00:43:05,300 --> 00:43:07,490 rađa se prijateljstvo. 227 00:43:12,019 --> 00:43:13,630 Gon-goni... 228 00:43:14,380 --> 00:43:17,139 Vrijeme je za polazak. 229 00:43:19,320 --> 00:43:23,124 Idem posjetiti prijateljicu Plumu. 230 00:43:24,115 --> 00:43:27,128 On je prijatelj za cijeli život, 231 00:43:28,080 --> 00:43:30,882 koji će mi tamo pokazati stvari, 232 00:43:31,634 --> 00:43:33,180 ali koji su naši, 233 00:43:33,727 --> 00:43:35,180 nas oboje. 234 00:44:28,040 --> 00:44:29,684 Djed Orlando? 235 00:44:34,173 --> 00:44:36,170 Smreka? 236 00:44:37,920 --> 00:44:41,000 Imaš samo jednog prijatelja na svijetu 237 00:44:41,245 --> 00:44:43,000 koji voli kleku 238 00:44:43,598 --> 00:44:45,000 više od mene. 239 00:44:46,710 --> 00:44:49,260 Pero! 240 00:44:50,080 --> 00:44:51,367 Tko je Pluma? 241 00:44:51,460 --> 00:44:55,180 Pluma je stari prijatelj! 242 00:44:56,890 --> 00:44:58,585 Proveli smo zajedno 243 00:44:59,008 --> 00:45:01,225 erupcija vulkana 244 00:45:02,630 --> 00:45:04,475 prije mnogo godina. 245 00:45:04,630 --> 00:45:08,510 Ali čini se kao da je bilo jučer. 246 00:45:59,057 --> 00:46:01,842 Kakav briljantan kostim! 247 00:46:02,460 --> 00:46:04,580 Dobar je za zabave! 248 00:46:06,202 --> 00:46:08,590 Lava iz vašeg vulkana je mafična. 249 00:46:09,210 --> 00:46:12,903 Vrlo bogat željezom i magnezijem ali siromašan silicijevom dioksidom. 250 00:46:13,130 --> 00:46:14,320 Srednja lava, 251 00:46:14,576 --> 00:46:15,760 malo viskozan. 252 00:46:15,801 --> 00:46:18,240 Pri protjerivanju brzo trči kroz polja. 253 00:46:22,130 --> 00:46:24,510 Zemlja se tresla, zar ne? 254 00:46:27,287 --> 00:46:28,714 Da, treslo se. 255 00:46:30,500 --> 00:46:32,840 Moj otok se uvijek trese. 256 00:46:34,080 --> 00:46:36,343 Najavljuje velike događaje. 257 00:46:40,290 --> 00:46:41,780 Vulkan se budi. 258 00:46:43,080 --> 00:46:44,970 kako se zoves 259 00:46:47,960 --> 00:46:50,170 Moje ime je Kenjiro Mizoguchi. 260 00:46:50,672 --> 00:46:52,568 Veliko zadovoljstvo. 261 00:46:55,740 --> 00:46:57,600 Ne napuštaj sjenu! 262 00:46:58,081 --> 00:47:01,130 Niste navikli na toliko sunca! 263 00:47:21,382 --> 00:47:23,291 Za vulkanologiju je potrebno vrijeme. 264 00:47:26,630 --> 00:47:29,702 Kada sam započeo istraživanje, moja kornjača je bila mala, 265 00:47:30,080 --> 00:47:31,490 Sada je mnogo veći. 266 00:47:34,630 --> 00:47:38,630 Ponekad čak izgubim pojam o vremenu, 267 00:47:39,710 --> 00:47:43,260 jer nemam sat ni kornjača. 268 00:47:47,790 --> 00:47:50,801 Baš kad pomislim da je vrijeme za sjetvu, 269 00:47:51,080 --> 00:47:54,970 kongo grah a bundeve su već rodile. 270 00:48:06,750 --> 00:48:08,191 Lijepe stvari kiše... 271 00:48:09,130 --> 00:48:10,260 pero, 272 00:48:10,330 --> 00:48:12,715 Ovdje gotovo nikad ne pada kiša. 273 00:48:14,540 --> 00:48:16,296 Pada li puno kiše na vašem otoku? 274 00:48:17,471 --> 00:48:18,792 Pada kiša. 275 00:48:21,790 --> 00:48:22,790 ali... 276 00:48:23,330 --> 00:48:25,949 najljepša kiša traje samo jedan dan. 277 00:48:27,170 --> 00:48:29,530 Kiša lijepih stvari? 278 00:48:30,630 --> 00:48:32,510 Kiša latica trešnjinog cvijeta. 279 00:48:35,500 --> 00:48:36,922 Hanami. 280 00:48:38,460 --> 00:48:40,383 Što je hanami? 281 00:48:41,670 --> 00:48:43,930 Ne može se objasniti. 282 00:48:46,210 --> 00:48:47,684 Samo vidjeti. 283 00:49:04,460 --> 00:49:06,820 Hvala vam puno 284 00:49:07,020 --> 00:49:09,700 ljubaznost kojom su me primili. 285 00:49:10,117 --> 00:49:11,700 Hvala vam puno. 286 00:49:14,250 --> 00:49:16,840 Ovaj vatromet je za vas. 287 00:49:19,330 --> 00:49:21,340 Zbogom, moji atlantski prijatelji! 288 00:49:23,290 --> 00:49:24,290 Zbogom. 289 00:50:17,000 --> 00:50:19,180 Dragi prijatelju, 290 00:50:21,670 --> 00:50:27,550 možete ga nositi slatka odjeća za zabavu. 291 00:50:31,040 --> 00:50:35,050 Kasnim, ali sam na putu. 292 00:50:35,500 --> 00:50:39,220 Idem što je brže moguće. 293 00:50:42,580 --> 00:50:46,680 Nosim sa sobom vrećicu smreke, 294 00:50:47,460 --> 00:50:52,720 pa sjećaš se od vremena koje ste proveli ovdje. 295 00:51:00,460 --> 00:51:05,226 Nadam se svim vulkanima na svijetu 296 00:51:05,580 --> 00:51:10,300 biti zaspao vrlo dubok san, 297 00:51:11,112 --> 00:51:15,160 tako da možeš biti kod kuće, 298 00:51:15,380 --> 00:51:16,779 na vašem otoku, 299 00:51:16,920 --> 00:51:18,650 čeka me. 300 00:51:22,420 --> 00:51:27,340 Pluma, ostavljam ti malu pjesmu. 301 00:51:31,710 --> 00:51:34,090 "Hanamina nebu, 302 00:51:36,290 --> 00:51:38,630 meko, ljubavi moja 303 00:51:40,500 --> 00:51:42,510 ružičasta je." 304 00:54:40,750 --> 00:54:41,820 Nije to za tebe. 305 00:54:43,170 --> 00:54:44,340 Tišina. 306 00:54:53,460 --> 00:54:56,260 Jeste li završili s kopiranjem vježbe? 307 00:54:56,710 --> 00:54:58,470 već. 308 00:54:58,630 --> 00:55:01,300 Jailson, možeš li pročitati pjesmu, molim te? 309 00:55:02,862 --> 00:55:06,590 “Kad bi svijet bio naglavačke 310 00:55:06,880 --> 00:55:10,180 Hodao bih s podignutim nogama 311 00:55:11,130 --> 00:55:14,340 Preko dana bih boravio u svojoj sobi 312 00:55:15,000 --> 00:55:18,800 Išao bih na plažu u prosincu 313 00:55:20,213 --> 00:55:25,840 Dva i jedan više ne bi činili tri 314 00:55:26,080 --> 00:55:29,720 Kako je dosadan ovaj svijet!" 315 00:55:44,250 --> 00:55:45,580 Dopusti da ti pomognem. 316 00:55:45,720 --> 00:55:49,720 Ne pomaži mi, Nana, idi učiti. Vaš posao je učenje. 317 00:56:00,500 --> 00:56:02,670 Daj da ti pomognem, molim te. 318 00:56:02,680 --> 00:56:07,210 Već sam ti rekao da mi ne treba vaše pomoći. Idi učiti. 319 00:56:07,340 --> 00:56:09,010 Ne ideš u školu? 320 00:56:42,250 --> 00:56:45,760 Što gledaš? Bravo? 321 00:56:47,170 --> 00:56:49,882 Brava je danas pokrivena, ne mogu vidjeti. 322 00:57:18,210 --> 00:57:19,210 Neuza? 323 00:57:19,794 --> 00:57:21,958 Ponesi svoju odjeću, djevojko! 324 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Dopusti da ti pomognem, kako ne bi poderala haljinu. 325 00:57:48,576 --> 00:57:51,205 Nana, ta ti haljina više ne pristaje. 326 00:57:51,226 --> 00:57:53,362 raste, postavši žena. 327 00:57:56,250 --> 00:57:58,554 Zar ne vidiš koliko je tijesno? 328 00:59:23,750 --> 00:59:24,850 Dođi plesati sa mnom. 329 00:59:26,880 --> 00:59:27,960 Ne znam plesati. 330 00:59:59,200 --> 01:00:01,157 Kad narastem, htjela bih 331 01:00:01,908 --> 01:00:03,580 biti sudac. 332 01:00:03,730 --> 01:00:05,186 Ovo mi je prva opcija. 333 01:00:05,220 --> 01:00:08,662 Ako ne možeš biti sudac, Idem studirati novinarstvo. 334 01:00:09,210 --> 01:00:11,672 Ako niste novinar, ja ću biti 335 01:00:11,860 --> 01:00:13,198 kuhar. 336 01:00:18,420 --> 01:00:21,000 U toj dolini bila je rijeka, 337 01:00:22,081 --> 01:00:24,164 ali se osušilo. 338 01:00:28,170 --> 01:00:29,994 Nana, pogledaj sovu. 339 01:00:32,130 --> 01:00:35,598 Ne može biti sova, lete samo noću. 340 01:00:48,540 --> 01:00:50,630 Pogledaj gnijezdo vrapca. 341 01:00:54,830 --> 01:00:56,500 sta to radis 342 01:00:57,500 --> 01:00:58,740 Zvuk vrapca. 343 01:00:59,180 --> 01:01:02,137 - Nije tako. - Ako nije tako, onda to učini sam. 344 01:01:09,790 --> 01:01:11,830 Jeste li sigurni da je ovako? 345 01:01:12,250 --> 01:01:13,920 mislim da jesam. 346 01:01:16,710 --> 01:01:19,290 - Možeš li to učiniti? - S tobom. 347 01:01:52,960 --> 01:01:54,790 Pogledaj, maslačak. 348 01:01:57,040 --> 01:02:00,380 Oni su po mojoj odjeći, donijeti sreću. 349 01:02:04,880 --> 01:02:07,080 Gle, čizme kao kod mog djeda. 350 01:02:14,000 --> 01:02:15,920 Našli ste nešto? 351 01:02:22,330 --> 01:02:25,290 Ova kuća ovdje Pripadao je ribaru. 352 01:02:47,080 --> 01:02:49,040 Ne zviždi kako bi trebalo. 353 01:03:10,790 --> 01:03:12,580 što slušaš 354 01:03:13,210 --> 01:03:15,210 Šum drugog mora. 355 01:04:05,210 --> 01:04:06,790 djed... 356 01:04:09,290 --> 01:04:12,669 Ona kuća na vrhu brda, Čije je? 357 01:04:19,960 --> 01:04:22,160 Bio je od mojih roditelja. 358 01:04:22,590 --> 01:04:26,790 Otišli su u São Tomé, Tamo su umrli i više se nisu vratili. 359 01:04:32,250 --> 01:04:36,830 Tada je postalo ljubavno gnijezdo a sada pripada vjetru. 360 01:05:16,580 --> 01:05:19,170 - Dobro jutro. - Oh, dobro jutro. 361 01:05:19,710 --> 01:05:21,620 kako si, kako si 362 01:05:22,050 --> 01:05:22,830 što hoćeš 363 01:05:23,260 --> 01:05:25,790 Dva slatka kruha i dvije krafne. 364 01:05:41,710 --> 01:05:44,460 Hvala, ugodan dan. 365 01:05:55,000 --> 01:05:57,530 Zdravo? Dobro jutro, g. Vicente! 366 01:05:57,970 --> 01:06:00,240 Kako si? Da, gotovo je, gotovo je... 367 01:06:00,720 --> 01:06:03,170 Vruće je, uskoro će izaći. 368 01:06:03,310 --> 01:06:05,071 - U redu. - Dobro jutro. 369 01:06:05,170 --> 01:06:06,700 dobro jutro 370 01:06:07,090 --> 01:06:09,580 Htjela bih pletenicu, molim. 371 01:06:12,750 --> 01:06:14,830 - Samo jedan? - Samo jedan. 372 01:06:29,960 --> 01:06:31,447 - Hvala. - Doviđenja. 373 01:06:32,812 --> 01:06:35,810 STRIBILIM KRUH I SLATKIŠE 374 01:07:39,790 --> 01:07:40,960 Nana! 375 01:07:50,290 --> 01:07:51,380 Kako ste? 376 01:07:53,380 --> 01:07:56,080 - Živite li tamo? - Ja živim. 377 01:07:56,500 --> 01:08:00,030 Mislim, ne. Uskoro idem u Lisabon. 378 01:08:00,470 --> 01:08:02,290 Postat ću imigrant. 379 01:08:07,131 --> 01:08:08,650 I hoćeš li se vratiti? 380 01:08:09,920 --> 01:08:11,280 nikad se ne zna 381 01:08:11,371 --> 01:08:15,383 Samo će vrijeme pokazati Kada se mogu vratiti? 382 01:08:18,630 --> 01:08:21,066 - Dakle, sretan put. - Hvala. 383 01:08:21,500 --> 01:08:22,881 Mogu li te zagrliti? 384 01:08:31,130 --> 01:08:33,080 neću te zaboraviti. 385 01:08:34,540 --> 01:08:35,540 Zbogom. 386 01:08:56,750 --> 01:08:58,580 Suhi su. 387 01:09:11,540 --> 01:09:13,160 Nastavite savijati, ovdje su. 388 01:09:13,442 --> 01:09:14,838 Ja ću uzeti ostatak. 389 01:09:21,577 --> 01:09:22,570 hej 390 01:09:26,580 --> 01:09:27,485 to sam ja 391 01:09:27,760 --> 01:09:29,460 Nana, to je Lutka. 392 01:09:37,500 --> 01:09:39,290 Odrasla si. 393 01:09:41,500 --> 01:09:43,540 Toliko je drugačije. 394 01:09:50,750 --> 01:09:52,790 puno si mi nedostajao 395 01:09:53,540 --> 01:09:55,069 I meni također. 396 01:10:00,920 --> 01:10:02,897 Wow, kako lijepo. 397 01:10:09,158 --> 01:10:14,040 Nana, sad imam malog brata, želiš li ga upoznati? 398 01:10:14,460 --> 01:10:15,640 Dođi... 399 01:10:33,420 --> 01:10:36,120 Bok, nećakinje, sjećaš se svog ujaka Nelsona? 400 01:10:36,550 --> 01:10:38,080 Sve u redu? 401 01:10:44,880 --> 01:10:47,740 - Stvarno je pametan... - Ti si pametan... 402 01:10:48,180 --> 01:10:49,240 Pametno… 403 01:10:49,680 --> 01:10:51,580 Da, on govori kreolski poput nas, Ja sam ga naučio. 404 01:10:52,010 --> 01:10:53,240 Ovo je Manu. 405 01:10:53,680 --> 01:10:57,290 Pogledaj ujaka, reci: "Zdravo, ujače". 406 01:11:26,420 --> 01:11:28,250 Nana... 407 01:11:37,460 --> 01:11:38,807 To je tvoja majka. 408 01:11:38,911 --> 01:11:40,750 Nia je. 409 01:11:51,536 --> 01:11:53,290 Tako si velik. 410 01:12:08,540 --> 01:12:10,500 Hrana je odlična, Neuza. 411 01:12:11,830 --> 01:12:14,460 Nana mi je pomogla u tome. 412 01:12:15,000 --> 01:12:17,160 Kuha li moja nećakinja dobro? 413 01:12:17,590 --> 01:12:20,660 Kapverdska djeca rade sve. 414 01:12:21,090 --> 01:12:23,200 Nana je uvijek bila jako dobra. 415 01:12:23,630 --> 01:12:26,620 Kad sam bio mali, uvijek sam bio pokraj svoje majke u kuhinji. 416 01:12:27,050 --> 01:12:28,450 Da, voli ga odmalena. 417 01:12:28,800 --> 01:12:32,189 u Americi, djeca ne znaju kuhati, 418 01:12:32,266 --> 01:12:35,093 Nisam ni ja koji sam tamo odrastao... 419 01:12:35,149 --> 01:12:40,740 Jako voli kuhati, Ponekad dođe sa mnom u pekaru… 420 01:12:41,057 --> 01:12:43,986 Sviđa joj se. Možete osjetiti njegovu motivaciju. 421 01:12:44,047 --> 01:12:46,910 Da, primijetio sam kad sam stigao i vidio sam je kako pere rublje. 422 01:12:47,340 --> 01:12:50,750 I pomislio sam: “Pogledaj ovu djevojku. U ovim godinama radi sve" 423 01:12:51,130 --> 01:12:53,790 To je dobro, važno je. 424 01:12:54,630 --> 01:12:57,120 Nelsone, daj mi još kus-kusa. 425 01:12:57,550 --> 01:12:59,200 Ne znam mogu li jesti sir, 426 01:12:59,260 --> 01:13:01,171 Stvari ovdje mogu me povrijediti. 427 01:13:02,380 --> 01:13:04,828 Ali on je dobar, to su prirodne stvari. 428 01:13:05,186 --> 01:13:08,100 To je jednostavno tako u Americi Nema te stvari. 429 01:13:08,220 --> 01:13:10,054 - To je problem. - Barem dokaži. 430 01:13:10,087 --> 01:13:12,475 Ne, mislim da će me boljeti. 431 01:13:12,561 --> 01:13:14,287 -Nelson? - Znači, ne vjeruješ? 432 01:13:14,790 --> 01:13:17,582 - Nelsone, govori kreolski, ne razumijemo. - Oprosti, oprosti... 433 01:13:17,638 --> 01:13:19,992 Nije bilo namjerno. 434 01:13:20,025 --> 01:13:21,910 Za nas je to prirodno... 435 01:13:22,340 --> 01:13:24,990 - Lakše je. - Navikli ste, to je normalno. 436 01:13:25,314 --> 01:13:27,771 Govori kreolski, djeca ne razumiju. 437 01:13:27,792 --> 01:13:31,420 - Zapravo, nitko od nas ne razumije. - Bio je to Nelson, nisam ja. 438 01:13:31,680 --> 01:13:33,010 Počeli ste. 439 01:13:35,251 --> 01:13:35,870 Lakše je. 440 01:13:36,040 --> 01:13:38,580 Ujače, jedeš li još? 441 01:13:40,885 --> 01:13:42,591 Ne može ni govoriti. 442 01:13:42,848 --> 01:13:45,370 Ujače, postoji još onaj apetit za morskog psa? 443 01:13:45,800 --> 01:13:48,370 Kad je hrana tako ukusna… 444 01:13:48,751 --> 01:13:51,122 - Ne razgovara ni sa svojom obitelji. - Ne! 445 01:13:52,670 --> 01:13:55,830 Lídia, koliko dugo planiraš ostati? 446 01:13:56,330 --> 01:13:59,080 - Došao sam samo odmoriti glavu. - Još nemaš pojma? 447 01:13:59,510 --> 01:14:01,450 - Ne. - Nemate povratni let? 448 01:14:01,880 --> 01:14:05,880 - Kupio sam samo povratnu kartu. - Tako je dobro. 449 01:17:32,960 --> 01:17:36,130 Ovi su napravljeni s ostacima tijesta. 450 01:17:39,710 --> 01:17:42,250 Daj da probam slatkiše od kokosa. 451 01:18:12,080 --> 01:18:13,830 Jeste li vi taj koji to radi? 452 01:18:18,710 --> 01:18:20,460 Daj mi četiri, molim te. 453 01:18:47,000 --> 01:18:48,960 Sviđa li ti se ovdje živjeti? 454 01:18:50,080 --> 01:18:51,210 sviđa mi se. 455 01:19:04,880 --> 01:19:06,710 Ne trebate platiti. 456 01:19:12,880 --> 01:19:14,060 Hvala. 457 01:19:52,148 --> 01:19:53,140 Nana? 458 01:19:53,413 --> 01:19:55,140 Vidi što sam uhvatio! 459 01:19:56,000 --> 01:19:57,330 riba. 460 01:19:58,580 --> 01:20:00,699 Nana, dođi! Dođi s nama. 461 01:20:01,290 --> 01:20:02,420 On dolazi. 462 01:20:12,630 --> 01:20:14,080 Nana! 463 01:21:57,630 --> 01:22:01,783 Nana, dušo... 464 01:22:04,250 --> 01:22:08,790 Bad shadow, bježi odavde. 465 01:22:10,920 --> 01:22:15,040 Nana, dušo... 466 01:22:17,500 --> 01:22:22,552 Pusti moju kćer da spava. 467 01:23:27,130 --> 01:23:28,630 nikad te nisam zaboravio. 468 01:23:31,380 --> 01:23:32,880 Puno sam radio. 469 01:23:34,040 --> 01:23:36,040 Itekako. 470 01:23:41,250 --> 01:23:44,385 Dugo sam bio bolestan. 471 01:23:50,210 --> 01:23:52,933 Nisam bio dovoljno dobro da bih se brinuo o tebi. 472 01:23:57,960 --> 01:23:59,830 Sad mi je bolje. 473 01:24:06,210 --> 01:24:08,080 Što si imao? 474 01:24:09,540 --> 01:24:12,198 Bol koju ne mogu objasniti. 475 01:24:33,290 --> 01:24:35,277 Jeste li sretni ovdje? 476 01:24:44,960 --> 01:24:46,659 Htio bih te povesti sa sobom. 477 01:24:56,630 --> 01:24:58,142 Sada mogu. 478 01:24:59,500 --> 01:25:00,854 Sada to mogu. 479 01:25:07,040 --> 01:25:09,164 Hoćeš li poći sa mnom? 480 01:25:25,630 --> 01:25:27,128 Želim ostati ovdje. 481 01:25:30,380 --> 01:25:31,832 Ne želim otići. 482 01:26:22,420 --> 01:26:24,540 Nana, kako si? 483 01:26:26,380 --> 01:26:27,880 Je li bolje? 484 01:27:07,130 --> 01:27:09,380 Daj mi malo vode. 485 01:27:36,330 --> 01:27:38,460 Ako boli, reci mi. 486 01:27:40,670 --> 01:27:42,670 Daj mi vode. 487 01:27:53,000 --> 01:27:55,380 Okreni malo glavu. 488 01:28:21,130 --> 01:28:24,084 Sretan sam što imam poznat svojoj ženi. 489 01:28:24,103 --> 01:28:24,820 Hvala. 490 01:28:24,840 --> 01:28:27,746 Na vašem sljedećem odmoru... 491 01:28:27,800 --> 01:28:28,660 Nadajmo se. 492 01:28:28,776 --> 01:28:30,466 Dođite ih provesti s nama. 493 01:28:30,780 --> 01:28:32,660 Bilo nam je zadovoljstvo imati vas ovdje. 494 01:28:32,880 --> 01:28:36,988 Praznici su bili super, Tako su se lijepo ponašali prema nama... 495 01:28:37,010 --> 01:28:39,580 Bio sam pod stresom, Stvarno sam trebao vidjeti svoju obitelj, 496 01:28:40,010 --> 01:28:43,380 provoditi vrijeme s tobom, živi, slavi... 497 01:29:01,790 --> 01:29:03,379 Je li zabava dobra? 498 01:29:03,546 --> 01:29:04,570 Ovaj. 499 01:29:47,710 --> 01:29:51,080 - Kada odlaziš? - Sutra ujutro. 500 01:30:00,710 --> 01:30:02,420 Hoćeš li biti budan? 501 01:34:52,396 --> 01:34:56,390 Prijevod: Chrys Rochat Titlovi: SIN FRONTERAS FILMES